Nouveautés de l’APA 7e édition

Sections

Explications et exemples

Comment citer ses sources?

On indique la source à deux endroits :

– Dans le texte, après la citation ou la paraphrase, c’est une citation abrégée (ex. Auteur, année). Ajouter la page si ce n’est pas une paraphrase (ex. Auteur, année, page)

– À la fin d’un document, sur une page à part. On donne la référence complète de chaque source utilisée.

Référence générique

« Les quatre éléments d’une référence complète

·         Auteur : Qui est responsable du travail?

·         Date : Quand ce travail a-t-il été publié?

·         Titre : Comment le travail s’intitule-t-il?

·         Source (inclut l’éditeur et/ou l’URL) : Où puis-je consulter ce travail?

Ils sont toujours présentés dans cet ordre :

Auteur. (Année). Titre. Source (comprenant généralement : éditeur et/ou URL) »[1].

Ordre de présentation

Les références sont ajoutées à la fin d’un document, sur une page distincte, classées par ordre alphabétique des auteurs, sans distinction de type de document. Pour un même auteur, elles sont triées par année croissante, puis par date précise si nécessaire, et enfin par ordre alphabétique des titres en cas de date identique.

Citations dans le texte

Citez tous les auteurs pour des références avec un ou deux noms. Pour trois auteurs et/ou plus, citez le premier, suivi de « et al. ».

Exemple : (Darrobers et Le Pottier, 2005); (Dussault et al., 2016)

 

Exceptions : 

Pour citer plusieurs travaux de trois auteurs et/ou plus publiés la même année avec le même premier auteur, inscrivez assez d’auteurs suivi de « et al. » afin de pouvoir différencier les références.

Exemple : Les deux références ci-dessous seront distinguées de la manière suivante :

– Raymond, Juster, Leclaire, Bourdon, Cayer-Falardeau et Lupien (2019) : (Raymond, Juster et al., 2019)

– Raymond, Marin, Juster et Lupien (2019) : (Raymond, Marin et al., 2019)

Veuillez noter que « et al. » (« et autres ») étant pluriel, il ne peut se référer à un seul auteur. Ainsi, si une référence comporte plusieurs auteurs similaires et un auteur différent, il est nécessaire de mentionner tous les noms suivis de l’année.

Auteurs multiples

Pour une source avec jusqu’à 20 auteurs, il faut tous les nommer. S’il y en a 21 ou plus, on écrit les 19 premiers dans la référence et on ajoute (…) puis le nom du dernier auteur.

L’éditeur est aussi l’auteur

Si l’auteur et l’éditeur sont les mêmes (comme un ministère ou un organisme), on nomme une seule fois à la position d’auteur et il n’est pas nécessaire de le répéter en éditeur.

Présentation de la date

Nous vous suggérons d’adopter les formes de présentation de la date de publication suivantes :

(2019).

(2019, novembre).

(2019, 16 novembre).

(2019, automne).

(s. d.).

Majuscules et minuscules

En anglais, seul le premier mot du titre et du sous-titre prend une majuscule, sauf pour les titres de revues. En français, seule la première lettre du titre est en majuscule, même en présence d’un sous-titre.

Deux-points

Dans une référence, en français, on met une espace avant et après les deux points (ex. « Psychiatrie : approche intégrative »); en anglais, il n’y a pas d’espace avant (ex. « Abnormal psychology: An introduction »).

Lieu de publication

Il n’est plus nécessaire d’inclure le lieu de publication dans les références de chapitres de livres et de livres.

 

Pour les documents précisant un lieu (ex. des communications à des colloques), inscrire, si cela est applicable, le lieu sous la forme : Ville, État ou province (code à deux lettres), Pays.

Exemple : Montréal, QC, Canada.

Titres en caractère italique

Dans les références, les titres de pages Web, de messages sur les forums, de publications sur les médias sociaux sont en italique.

Date de dernière consultation

La date de consultation n’est plus à mentionner dans la référence, sauf pour les contenus fréquemment mis à jour, comme c’est le cas dans les réseaux sociaux (Twitter, Facebook, etc.). Pour les wikis, il faut utiliser l’URL de l’article consulté.

DOI (Digital Object Identifier/Identifiant d’objet numérique)

Le DOI est la méthode préférée pour identifier un document en ligne. S’il y en a un, la forme de présentation retenue est un lien commençant par https://doi.org/

Exemple : Gagnon, M. et Farley-Chevrier, F. (2004). Guide de la recherche documentaire. Les Presses de l’Université de Montréal. https://doi.org/10.4000/books.pum.14204

URL (Uniform Resource Locator/Localisateur uniforme de ressource)

Dans la 7e édition, on écrit l’URL sans mettre « Repéré à ». On l’utilise seulement si le lien est permanent, qu’il n’y a pas de DOI, et que la source n’est pas tirée d’une base de données reconnue ou d’une version papier.

Présentation des liens hypertextes

Dans la 7e édition, on met les liens cliquables dans les références. Ils peuvent rester bleus soulignés ou être en noir. Si le lien est trop long, on peut le raccourcir avec un outil comme : ShortDOI, Bitly, TinyURL

La bibliographie

La bibliographie est incontournable dans un travail universitaire, elle contribue à lui donner de la crédibilité et du sérieux. Elle doit être exhaustive. L’honnêteté intellectuelle est de mise.

  • Elle doit recenser tous les documents consultés et utilisés comme références dans le texte ou en note de bas de page.
  • Quand on y inscrit un document, cela veut dire qu’il a été lu. Vous n’inscrivez donc que les documents consultés. 
  • Si vous ne lisez qu’une partie d’un livre, par exemple, vous indiquez simplement les pages qui ont été lues. De cette manière, on ne peut vous interroger sur le reste du document. Au contraire, si vous indiquez l’entièreté d’un livre, le lecteur ou la lectrice tient pour acquis que vous l’avez lu au complet, ce qui peut l’amener à vous interroger sur son contenu.
  • S’il y a plus d’une page de bibliographie, faites des regroupements. Par exemple : les monographies, les articles scientifiques, les sites Web, les documents vidéo.
  • Elle doit être en ordre alphabétique selon les noms de famille ou les noms des organismes.
  • Les références sont séparées par un interligne et demi.
  • Il faut respecter la forme de présentation de chaque type de source. Par exemple, les références des revues périodiques sont présentées d’une façon différente de celles des livres.
  • Dans la présentation des références, il faut donner toutes les informations nécessaires pour retracer les documents. Voir la section précédente, sur les citations et les références.

Mise en forme de la bibliographie

Le titre Références est centré sur une nouvelle page. Les références sont classées par ordre alphabétique. Elles doivent être à double interligne (ou selon les consignes, 1,5 ou simple interligne). La première ligne de chaque référence est alignée à gauche, les lignes suivantes sont indentées d’environ 1 cm. Pour une meilleure lisibilité, il est conseillé d’ajouter un interligne entre chaque référence si l’interligne est simple.

Monter la bibliographie

La bibliographie décrit tous les ouvrages consultés et utilisés dans la production du travail de recherche. Un ouvrage feuilleté mais non utilisé ne fera pas partie de la bibliographie. La mise en forme de la bibliographie suit des conventions précises : chaque marque de ponctuation, chaque police de caractères joue un rôle déterminé. Bien qu’il ne soit pas nécessaire de connaître ces conventions par cœur, elles doivent être appliquées rigoureusement. La présentation varie selon le type de document donné en référence.

Dans toutes les références, on doit retrouver :

  • Le nom des personnes ou de l’organisme qui ont rédigé le document;
  • L’année de publication;
  • Le titre du document;
  • Le nombre de pages;
  • Le numéro de l’édition (s’il y en a plus qu’une).

Pour un article de périodique, on indique plutôt :

  • Le titre du périodique;
  • Le numéro de volume.

C’est le modèle américain de l’APA 7ième édition, tel que présenté par Marc-André Provost, qui vous est conseillé dans ce cours. La méthode APA a l’avantage d’être compatible avec EndNote.

« EndNote est un logiciel de gestion bibliographique qui permet de conserver, à partir des données importées de bases de données, de catalogues de bibliothèques, ou encore inscrites manuellement, les références bibliographiques pertinentes [pour] vos travaux. Ces références pourront être utilisées par la suite pour constituer des bibliographies ou être insérées à même votre texte au moment de sa rédaction. Il n’existe malheureusement pas de logiciel équivalent en langue française. »

Source : Bibliothèque de l’Université TÉLUQ. S.d. Endnote – Téléchargement et conditions d’utilisation. https://bibliotheque.teluq.ca/Ressources_Logiciels/#Ref_Biblio

Au besoin, consultez cette source d’information sur EndNote :

Qu’est-ce que EndNote?

Consultez les liens ci-dessous pour connaitre les normes de présentation d’un travail de recherche selon Provost APA. Vous y trouverez des informations concernant la mise en forme de chaque type de document. Observez bien l’utilisation de l’italique et de la ponctuation.

Provost, M. A., Alain, M., Leroux, Y., et Lussier, Y. (2021). Normes de présentation d’un travail de recherche (6e édition). Les Éditions SMG.

Université du Québec en Outaouais. (s. d.). Norme de présentation d’un travail selon Provost 6e éd. 2021 (trad APA 7e éd.). Consulté le 12 mai 2025, sur https://uqo.ca/biblio/norme-presentation-dun-travail-selon-provost-6e-ed-2021-trad-apa-7e-ed

Adapté de Département de sociologie, UQAM. 2018. Guide de présentation des travaux. https://sociologie.uqam.ca/wp-content/uploads/sites/58/2018/09/2018-09-Guide-presentation-travaux.pdf

Notes de bas de page

Les notes de bas de page doivent être insérées à l’aide de la fonction prévue dans votre traitement de texte, de façon à ce qu’elles soient numérotées automatiquement. L’appel de note est automatiquement placé en exposant lors de l’insertion d’une nouvelle note, mais il doit être collé sur le mot, avant toute ponctuation, qu’il s’agisse ou non d’une citation. La note de bas de page a une taille de caractère de 10 points, à interligne simple, 3 points avant et 3 points après, justifié, avec un retrait négatif de 0,5 cm et une tabulation à 0,5 cm, et des lignes solidaires.

Citations

Guillemets : Dans le corps de texte, les guillemets sont habituellement réservés à des citations. Ils conviennent à de petits nombres de mots s’ils proviennent d’un auteur ou d’une auteure spécifique.

Citation et ponctuation : Si la citation est dans le texte, elle doit être entre des guillemets français (« »). Le point à la fin de la phrase est à l’intérieur des guillemets si une phrase complète est citée, à l’extérieur si seulement une partie de la phrase est citée.

Langue étrangère : Qu’elle soit en retrait ou dans le corps de texte, mettez la citation en italique seulement si elle est en langue étrangère. Il est conseillé d’en donner alors une traduction en note de bas de page, surtout si elle est dans une langue autre que l’anglais.

Guillemets anglais : Les guillemets anglais (“ ”) doivent être utilisés comme guillemets de deuxième ordre, c’est-à-dire pour mettre entre guillemets un groupe de mots dans une citation qui est déjà entre guillemets.

Effets de police

Guillemets et italique : Il n’est pas recommandé d’utiliser les guillemets lorsqu’un mot imprécis est utilisé. Il est préférable d’utiliser un terme plus approprié. Cependant, dans le cas de néologismes ou de mots en langue étrangère, l’italique est privilégié.

Soulignement : Il est recommandé d’éviter de souligner un mot ou un groupe de mots dans le but de les mettre en évidence. En typographie, le soulignement est considéré comme une pratique qui nuit à la lisibilité du texte.

Gras : Le caractère gras n’est pas recommandé dans l’ensemble du texte. (Nous l’utilisons ici pour des raisons pédagogiques).

Ponctuation

Nombres : Il est recommandé d’écrire les nombres en chiffres dès qu’ils dépassent la dizaine. On doit alors séparer les milliers à l’aide d’une espace insécable et séparer les entiers des décimales avec une virgule. Toute unité abrégée associée à un nombre doit aussi rester avec ce nombre grâce à l’espace insécable. Pour insérer une espace insécable, presser en même temps Ctrl + Majuscule + Espace.

Références

[…]

Citation : Toute reprise de plusieurs mots d’un autre texte constitue une citation et doit comporter une référence complète de manière à permettre au lecteur de retrouver la citation, soit pour en vérifier l’exactitude, soit pour la replacer dans son contexte.

[…]

Références : Il est possible d’indiquer une référence si l’on sait qu’un auteur ou qu’une auteure a approfondi ou documenté un sujet que l’on aborde indirectement dans le texte pour permettre au lecteur intéressé d’approfondir sa connaissance.

Citation d’une citation : Les citations d’une citation doivent être honnêtement mentionnées, car trouver les phrases clés d’un auteur ou d’une auteure relève d’un travail intellectuel rigoureux. Il permet aussi d’être innocenté s’il s’est glissé un problème de retranscription de l’œuvre originale dans l’ouvrage consulté.

Comment citer?

Crochets : Les crochets [ ] servent à modifier des citations en insérant des commentaires. Il peut s’agir de commenter ou de préciser le sens d’un pronom ambigu hors de son contexte. La structure de la phrase doit être respectée en ajoutant, au besoin, des parenthèses à l’intérieur des crochets. Les crochets servent également à abréger un extrait en remplaçant une série de mots ou une phrase complète par trois points entre crochets […]. Par contre, le sens de la citation ne doit pas être altéré puisqu’il est facile de citer malhonnêtement en charcutant ainsi des passages.

[sic] : Tout ce qui est dans une citation se doit d’être parfaitement reproduit, y compris les fautes. Il faut alors ajouter « [sic] » (« ainsi », en latin) entre crochets pour indiquer que la faute n’est pas attribuable au copieur ou à la copieuse. De même, si des bouts de la citation sont vraiment étranges, de manière à assurer au lecteur et à la lectrice que c’est l’auteur ou l’auteure de l’ouvrage où figure la citation qui a commis un impair, et non pas le copieur ou la copieuse.

Méthodes de références

Il existe essentiellement deux façons très distinctes de faire des références : la méthode infrapaginale et la méthode auteur(e)/date.

Méthode infrapaginale

La méthode infrapaginale offre l’avantage de fournir au lecteur et à la lectrice des notices bibliographiques complètes en guise de référence à même l’endroit de la citation. Toutefois, lorsque le même document est cité plusieurs fois, les abréviations deviennent vite difficiles à manier. Cette méthode consiste à placer, comme son nom l’indique, la référence complète de l’ouvrage en bas de page. Cette référence doit être presque identique à celle de la bibliographie, sauf que le prénom de l’auteur ou de l’auteure y vient avant son nom et qu’on indique la page d’origine de l’idée ou de la citation.

Exemple :

Côté, J-F. (2017). La renaissance du théâtre autochtone. Métamorphose des Amériques I, Presses de l’Université Laval, p. 12

La référence doit être complète la première fois qu’elle est mentionnée; elle est abrégée lorsqu’elle est répétée dans les notes subséquentes. On utilise des abréviations latines pour citer la même référence. Les plus courantes sont :

  • Ibid. (pour ibidem, « au même endroit ») reprend toute la référence précédente. On peut y ajouter une mention de page lorsqu’il s’agit du même texte, mais à une page différente.

Exemple : Ibid., p. 67.

  • Op. cit. (pour opere citato,« dans l’œuvre citée ») doit être accompagnée d’un nom d’auteur ou d’auteure pour faire référence à un livre (et seulement un livre) cité précédemment. On peut alors ne retenir que le titre, ou même l’abréger, et laisser tomber le reste de la référence une fois que le livre est correctement cité une première fois.

Exemple : Jean-François Côté, op. cit., p. 122.

  • Loc. cit. (pour loco citato, « à l’endroit cité ») : Doit être accompagnée d’un nom d’auteur ou d’auteure pour faire référence à des articles de périodique.

Exemple : Élisabeth Abergel, loc. cit.

Pour citer plusieurs auteur(e)s dans la même note de bas de page, séparer les entrées bibliographiques d’un point-virgule.

Pour citer une citation, mettre la référence de l’ouvrage d’origine, suivie d’un point-virgule, de la mention « cité dans », puis de la référence du texte d’où l’on tire la citation. Les notes de bas de page peuvent évidemment aussi être des notes de contenu visant à préciser certaines notions. Les citations doivent y être entre guillemets français. Il est possible d’associer contenu et référence dans une même note.

Méthode auteur(e), date : page

La méthode auteur(e), date : page est plus rapide, mais oblige le lecteur à se référer à la bibliographie lorsqu’il veut connaître le nom de l’ouvrage cité. Cette méthode consiste à placer après la citation, entre parenthèses, le nom de famille de l’auteur ou de l’auteure, l’année de publication, et, s’il y a lieu, la page. Le tout est entre parenthèses, et séparé par des virgules sauf pour la page, qui est précédée de deux points, et la parenthèse est refermée avant toute ponctuation. S’il y a plusieurs auteurs ou auteures, leur nom doit être séparé d’une virgule jusqu’au dernier pour lequel on met « et ». S’il s’agit d’un ouvrage dirigé, seules les personnes responsables de la direction doivent être mentionnées.

Exemple : (Côté, Abergel et Soussi, 2017 : 35)

Pour faire référence à plusieurs livres d’un même auteur ou d’une même auteure, les années doivent être séparées d’une virgule. Dans ce cas on n’indique pas les pages.

Exemple : (Côté, 2014, 2017)

Pour faire référence à plusieurs textes de plusieurs auteurs ou auteures, les références doivent être séparées d’un point-virgule.

Exemple : (Soussi et Côté, 2015; Abergel, 2017)

Il est possible de mettre Ibid. en italique et entre parenthèses au lieu de répéter deux fois ou plus la même référence.

Exemple : (Ibid., p. 18)

Si votre bibliographie fait mention de plus d’un texte publié par le même auteur ou la même auteure la même année, une lettre doit être ajoutée, en commençant par « a » à côté de l’année de la publication dans les références et la bibliographie.

Exemple : (Côté, 2017a)
                (Côté, 2017b : 25)

La citation d’une citation est plus complexe dans le mode auteur(e)/date car vous ne pouvez mettre en bibliographie un ouvrage que vous n’avez pas consulté. Vous pouvez alors mentionner l’origine de la citation dans votre texte et ajouter entre parenthèses la référence précédée de « cité dans », ou mettre la référence complète de l’ouvrage d’origine en note de bas de page, et mettre votre référence auteur(e)/date à sa suite.

Exemple : Pineault, É. (2016).Le piège Énergie Est. Sortir de l’impasse des sables bitumineux, Écosociété, p. 12 (cité dans Castaignède, 2018, p. 84).

[1] Desaulniers, D. (2023) Citer ses sources selon les normes de l’APA, 7e édition (diapo. 13). Les bibliothèques, Université de Montréal. https://libguides.bib.umontreal.ca/ld.php?content_id=36668163